hộ giá

Thân thiện

Nhà vua đi dạo trong vườn thượng uyển với các vị hộ giá.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Escorter le roi (pour le protéger) : "hộ giá" désigne l'action d'accompagner et de protéger le souverain lors d'un déplacement, en faisant partie de sa suite ou de sa garde rapprochée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các võ tướng trung thành hộ giá nhà vua trong chuyến tuần du. (Les généraux loyaux escortèrent le roi lors de sa tournée d'inspection.)
  • Nhiệm vụ của đội cấm vệ là hộ giá. (La mission de la garde impériale était d'escorter et de protéger le roi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie vietnamienne d'autrefois. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Hộ tống (verbe) : escorter, convoyer (terme moderne et général, utilisé pour des personnalités importantes, des navires, etc.).
  • Tàu chiến hộ tống tàu buôn. (Un navire de guerre escorte un navire marchand.)

Synonymes

• Escorter : accompagner quelqu'un pour assurer sa protection.
• Protéger : défendre, mettre à l'abri d'un danger.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) escorter le roi (pour le protéger)